1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
ทีมงานที่เหลือ?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
มันเป็นเสียงคำรามของหมูโรเนอร์

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
เราต้องจับเขาแล้วแจ้งให้เขาทราบ
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
โมนิก้า. โมนิก้า?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
โมนิก้า คุณอยู่ไหน?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
โมนิก้า? โมนิก้า!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}ไปดีกว่า

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}หรือจะเห็นว่าชีวิตช่างโหดร้ายขนาดไหน

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}ฉันมาสายอีกแล้ว

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}เรือต้องการการบำรุงรักษา

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
หลังเลิกเรียน

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
ตู้ก็ต้องรอ..

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของดีโบ
หลังการประชุม

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
ประชุมไหน?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
เกี่ยวกับการประท้วง.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}ต่อต้านเหมืองที่จะปล่อยสารพิษ
ในโบรกเคนร็อค

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}การต่อสู้ของเราคือฟาร์มแห่งนี้

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- ฉันต้องไป.
- แล้วอาหารเช้าของคุณล่ะ?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}เทต รอก่อน

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณเก่งกว่านี้

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
นี่คือดินสำรอง

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
เจ้าหน้าที่ไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
ดีสำหรับสิ่งที่ฉันเป็น
การทำเช่นนี้กับคุณนั้นผิดกฎหมายเหมือนนรก

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
ฉันโดนยิงและเกือบจะพยายามแล้ว
เพราะคุณ คิดถึงเราด้วย.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
คุณปล่อยให้เขาพูดแบบนั้น
กับอดีตผู้จัดการทีม?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
เขามีปัญหากับเจ้าหน้าที่
ขอให้สนุกนะ เขาต้องการมัน

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
นักกบสองคนพร้อมวัตถุระเบิด
เพื่อราบเทือกเขาร็อกกี้?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
ไม่ใช่พ่อของคุณ
อาจทำให้เสียความสนุกได้

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกตี

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- พักผ่อนเถอะนะเพื่อน
- ฟาร์มไม่มีวันหยุด

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
เตะเปิดประตู
พกหญ้าแห้ง

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
จะ "พัฒนาหรือตาย"

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
ฉันไม่เข้าใจ
การแต่งงานของคุณผิดพลาดอย่างไร

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
คุณยังไปหาคอ
อย่าให้ฉันเอาคุณมาแทนที่คุณ

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- พวกเขามาจากคนติดยาที่ฉันพาพวกเขามา

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
แต่คุณสนใจไหม
ที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการจะปรากฏขึ้น?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
นี่ให้คุณดูว่าฉันสบายดีไหม?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
ด้วยเศษเสี้ยวทั้งหมดที่คุณหยิบมา
มันยิ่งกว่า "ไม่เหลือใคร"

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
ถ้าคุณยืนกรานที่จะดูแลฉัน
ฉันส่งคุณไปทำงาน

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อสามเดือนก่อน
เพื่อรวบรวมทีม

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ
วิถีชีวิตแบบนี้

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
อย่างจริงจัง?
คุณมาทำอะไรที่นี่ทั้งวัน?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
ฉันดูแลที่ดิน ฉันดูแลฝูงสัตว์

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
ฟาร์มปศุสัตว์อยู่ในสายเลือดของฉัน

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
คุณไม่เคยบอกว่ามันเป็น
"ร็อคกี้เฟลเลอร์" จากมอนทาน่า

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดในการเป็นนาวิกโยธิน

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
การเป็นดัตตันไม่สำคัญ

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
ตอนนี้คุณยิงได้ดีขึ้นแล้ว
กว่าในการให้บริการ

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
ก็ต้องเป็นทีมมาร์แชลส์
มันคือมีดทหารสวิส

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- หัวหลุดเยอะมั้ย?
- ใช่.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
แก๊งค์, แก๊งค้ายา,
พวกหัวรุนแรงทางเชื้อชาติ

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
ดูเหมือนว่าจะเป็นประเทศของพระเจ้า
แต่มารก็หลุดลอยไป

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียวที่ฟาร์มปศุสัตว์

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
แล้ว. มนุษย์กบผู้สงบสุข มันเป็นเรื่องที่ดี

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
บอกว่าไม่เห็นผี

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
เวลาของฉันหลังการบริการ
มันไม่สงบเท่าของคุณ

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
ฉันพัวพันกับยาเสพติด ฉันพัวพันกับการละเมิด

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
ฉันเสียสติไปแล้ว
หลังจากออกจากกองทัพเรือ

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
แต่พวกจอมพล
พวกเขาคือความรอดของฉัน

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
ฉันคิดว่าคุณมีปีศาจ
ที่จะพบ

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
และฉันสามารถใช้ผู้ชายที่แข็งแกร่งอีกคนได้

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
ชีวิตของฉันคือ "ฆ่าหรือถูกฆ่า"
ยาวเกินไป

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
เขาทำได้ดี คุณรู้.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
ฉันไม่พบผู้ลี้ภัยสองคน

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
ทิศตะวันออกของฟาร์มเก่า
ของครอบครัวของคุณ

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
พวกเขาจะต้องอยู่ในห้องโดยสาร
ที่เราติดตามแกะ

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
แต่สัตว์และภูมิประเทศ
ไม่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นเช่นคุณ

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
ไม่มีทางที่จะตายได้เลย
ในมอนทาน่า

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
มันพูดมากเกี่ยวกับคุณ

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
แต่ก็ดีที่จะจับคนได้

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
พวกเขากำลังมองหาผู้หญิงสำรอง

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
ฉันขับรถ

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
นายประธานาธิบดี
คำประกาศเกี่ยวกับเหมืองคือพรุ่งนี้

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ที่ดิน 9:30 น.

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
ทรงกล่าวปราศรัยในเหมือง
และเดินทางกลับวอชิงตันเวลา 11.00 น.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
การปล้นสะดมมีประสิทธิภาพมากกว่า
กว่าที่เคยเป็น

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
รัฐบาลยอมรับแม่เหล็ก
สำหรับโทรศัพท์มือถือ

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
และมะเร็งในโบรกเคนร็อกก็กำลังเพิ่มสูงขึ้น

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
การสกัดโลหะหายาก
มันไม่ได้อยู่ในทรัพย์สินของเรา

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- เราไม่สามารถอุทธรณ์ได้
- อยู่ริมแม่น้ำของเรา

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
ผู้สูงอายุอยู่ที่ไหน
พวกเขารดน้ำม้า

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
การเมืองอเมริกัน
ได้วางยาพิษคนของเรามาโดยตลอด

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
เมื่อใช้แม่น้ำ

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
ดูจะสร้างสรรค์น้อยลง
มากกว่าโหดร้าย

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
ฉันไม่ได้ขี่สัตว์ตัวนั้นนะแคล

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
คุณโค่นสิ่งสำคัญลง
จากซีนาโลอา

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
แต่คุณกลัวม้าเหรอ?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- นี่จะสนุก
- ฉันหักหัวฉันไม่ทุบพุ่มไม้

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
ประเทศนี้
สามารถข้ามได้เฉพาะบนหลังม้าเท่านั้น

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
เคย์ซี นี่คือเจ้าหน้าที่ของฉัน
แอนเดรีย ไมล์ และเบลล์

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
ความสนใจ.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
เรากำลังตามหาจอห์น คิง
และไทเลอร์ ไวท์

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
ถนนเต็มไปด้วยหมี
งูหางกระดิ่งและแผ่นดินถล่ม

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
ดังนั้น Kayce จึงต้องรับผิดชอบ

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
มันจะไม่ง่ายเลย
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือม้าจะตกใจกลัว

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- เขาสามารถทำให้ฉันล้มลงได้ไหม?
- ถ้าฉันฟังคุณเท่านั้น

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
ดึงสายบังเหียน
และตบท้องของเธอ

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะทำ

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
แคลไม่เคยกล่าวไว้
ซึ่งเป็นเพื่อนกับ Kayce Dutton

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
เขาเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
ที่รัก คุณได้ค้นคว้าบ้างไหม
เกี่ยวกับบ้านใหม่ของคุณเหรอ?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
มอนทาน่าเป็นทางอ้อม ไม่ใช่บ้าน

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
ครอบครัว Duttons เป็นเจ้าของ
ของฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายชั่วอายุคน

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce ขายให้กับชนเผ่าของฉัน

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
พ่อเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
ผู้ถูกฆาตกรรม

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
พี่เจมี่ เสนาบดีกระทรวงการคลัง หายตัวไป

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
นั่นบอกอะไรคุณหรือเปล่า?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
ไม่

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
แต่ฉันชอบหมวกของเขา

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
กระท่อมอยู่เหนือสันเขานั้น

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
คุณพร้อมสำหรับการยิงบ้างไหม?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
วันเวลาของฉันภายใต้ไฟนั้นจบลงแล้ว

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
ดีมาก. มาเขย่าต้นไม้กันเถอะ

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
มันวิ่งหนี!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
จอมพลสหรัฐ!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
เราต้องตัดเขาออก

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
คุณทำให้ฉันออกไปเที่ยวกับทีมของคุณ
และคุณพาฉันมาที่นี่

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
แคลเลือกจุดนี้โดยเฉพาะ
เพราะไม่เสิร์ฟแอลกอฮอล์ในตู้

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
เบลล์ชอบห้าดาวมากกว่า
กว่าบาร์

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
คุณขี่ม้าตัวนั้นได้ดี
คุณมาจากที่นี่เหรอ? คุณดูคุ้นเคย

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
หลายคนพูดอย่างนั้น

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
เบลล์มาจากสำนักงานตำรวจกลาง
และเข้าร่วมกับเราเมื่อสองเดือนที่แล้ว

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
เธอเป็นสายลับ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
ฉันรู้สึกสบายดี

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
พ่อของฉันพูดว่า:
“ตำรวจต้องดื่ม”

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- เช่นเดียวกับโคโบลด์
- พ่อของคุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
คุณอยู่ในทีม
เพื่อสร้างความประทับใจให้คุณหรือท้าทายคุณ?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
เพื่อแก้แค้นเขา

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
ขอบคุณสำหรับการประเมินทางจิตวิทยา

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
ในงานฝีมือของเรา
เราไม่เหมาะกับตู้เพลง

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
ฉันตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ
เพราะพวกเขาพาคุณออกจากหน่วยดีซี

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
ที่รัก มีสามสิ่งด้วยกัน
ที่ไม่ได้ผลิตในมอนทาน่า

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
เพื่อเลี้ยงควาย

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
พยายามดื่มมากกว่าชาวแคนาดา

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
และรบกวนเสียงเพลงของ coboi

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
ฉันเดาว่านั่นคือคิวของฉันที่จะไป

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
เราทุกคนควรจะไป

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
พรุ่งนี้มีสาธิต
อาจผิดพลาดได้

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock จะอยู่ที่นั่นอย่างเต็มกำลัง
และคนในท้องถิ่นด้วย

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
ลูกชายของฉันกำลังเดิน

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
ฉันสามารถเป็นหูเป็นตาพิเศษได้

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
ฉันจะให้คุณมอบหมาย

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
เอามัน.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
ยินดีต้อนรับสู่ US Marshals

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
ฉันไม่เคยมีคนน้อยขนาดนี้มาก่อน
เพราะเราทำการรักษาความปลอดภัยที่เจแบด

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
คุณไม่ได้มามือเปล่า
ใบขับขี่ของคุณยังมีอยู่ไหม?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
ฉันยอมแพ้แล้ว
ไม่ใช่มาจากมอนทานา

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- ภาพเหล่านี้คืออะไร?
- พวกเขาเป็นเหยื่อของโรคมะเร็ง

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
เพราะพิษนั้น
เริ่มต้นในเขตสงวน

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
เทต

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
“จอมพลสหรัฐ”?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
คุณกำลังทำอะไรอยู่

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
ฉันกำลังช่วยแคล

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- คุณต้องกลับบ้าน
- อะไร?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
ฉันต้องอยู่ที่นี่

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
อาจเกิดความรุนแรงได้

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
คุณไม่ต้องการฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
เผชิญกับความรุนแรง?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
จากทุกสิ่งที่เราผ่านมา
กลับบ้าน

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
หลังจากสิ่งที่แม่ต้องทนทุกข์ทรมาน?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
คุณควรเป็นผู้นำการกล่าวหา
แทนที่จะโบกธงขาว

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- ของเรา! เจ้านายอยู่ที่นี่
- ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่กิฟฟอร์ด

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
เขาได้รับแต่งตั้งจากประธานาธิบดี
ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะพูดแบบนั้น?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
แฮร์รี่ มันมาจากเฮเลนามาตลอดเลยเหรอ?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
เมื่อมีคนจากฝ่ายประธานมาที่นี่
คุณเดิมพันว่าฉันปรากฏตัว

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- เขาแต่งตัวให้รัฐมนตรี
- เป็นการไม่ให้เกียรติท่านประธาน

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
ชายคนนั้นแต่งตั้งฉันในที่สุด

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
แคล นี่คือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
จากรัฐมนตรีคลาร์กสัน

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
เจ้าหน้าที่พิเศษ แดน เกล็นน์

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
และผู้กำกับโอเว่น คิลบอร์น
โดยกรมประมง การล่าสัตว์ และอุทยาน

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
ผู้ชมกระสับกระส่าย
ยินดีต้อนรับจอมพล

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
เราไม่อยากเหยียบเท้า

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
ไม่จำเป็นต้องเหยียบเท้า
ฉันเป็นคนเดียวที่มาตกปลาและล่าสัตว์

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
ฉันสร้างทีมนี้ขึ้นมา
เพื่อเป็นแนวป้องกันสุดท้าย

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
ฉันหวังว่าเราจะดำเนินชีวิตตามนั้น
รังแตนกำลังเดือด

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
อย่าให้ใครมาเขย่าคุณ

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
ลัทธิล่าอาณานิคมกัมมันตรังสีรูปแบบนี้
มันคุ้มค่าเสมอ

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
ถ้าคุณให้ฉันดู
Kayce Dutton ที่สงวนไว้

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- คุณไม่ได้ส่งตราสัญลักษณ์ของคุณเหรอ?
- มันเป็นเพียงครั้งนี้.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
ฉันเพิ่งมาถึง
เพราะเทตเจ็บโคตรๆ

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
ดัตตันพ่อและลูกชาย
ใครไม่เข้าใจกัน?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
ใครรู้บ้าง?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
ที่อีสต์แคมป์ เป็นยังไง?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
อย่างไรก็ตาม ฉันมีพื้นที่ 5,000 เฮกตาร์
วัว 600 ตัว

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
และเป็นวัยรุ่นที่ไม่เชื่อฟัง

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
เดาว่าเราไม่เห็นคุณในโบรคเกนร็อค
ตั้งแต่งานศพของโมนิก้า

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
เธอเลือกสถานที่โปรดของเธอ
ในค่ายตะวันออกเพื่อที่ฉันจะได้ไปเยี่ยมเธอ

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
มันไม่ใช่หลุมศพของเธอ
ที่ทำให้คุณเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณของคุณ

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
ปล.ท่านรัฐมนตรีมาแล้ว

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
แคลอยากให้เราอยู่ด้วยกัน ดัตตัน

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
คุณจะชอบฝุ่นเมฆ

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
เขาเป็นหนึ่งในตำรวจที่ดีที่สุดของเรา
เมื่อเขาไม่ถูกลงโทษ

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
มันจะเตือนคุณถึงพ่อม้าที่คุณฝึกให้เชื่อง
เคย์ซี.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
อย่าหายไปนะเคย์ซ

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
ความเหงาอาจเป็นอันตรายได้

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
เหมือนเป็นดัตตันเลย

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
อาจเป็นกองกำลังพิเศษ
แต่ฉันชอบนาวิกโยธินมากกว่า

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
ฉันเป็นอาวุธที่ใช้กำลังดุร้ายมากกว่า
กว่ามีดผ่าตัด

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
สถานที่แห่งนี้คือความฝันของนักกีฬา
เปิดตาของคุณ

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
เหมืองนี้จะพาเราเข้าใกล้กันมากขึ้น
ของการแข่งขันของเรา

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
มันจะทำให้เราปลอดภัยมากขึ้น
ร่ำรวยขึ้นและพึ่งพาน้อยลง...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
ฉันมีปืนที่เป็นไปได้
ย้ำอีกครั้งชาวราศีธนู

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- ถุงดำในโบสถ์
- หิมะถล่ม!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
ลงไป!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
คุณมีสติไหม?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
ดูว่ามีเลือดออกหรือไม่

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
มาอยู่กับฉันสิ

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
น้ำฝนจะไหวมั้ย?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
ฉันต้องช่วยแคล
เพื่อค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}แต่ก่อนอื่น ฉันจะพาคุณกลับบ้านก่อน

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
เรากำลังหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ
ขอบคุณความรวดเร็วของทีมของฉัน

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
ประธานกองหนุนเป็นยังไงบ้าง?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
จะรอดไหม
ขอขอบคุณคณะแพทยศาสตร์กองทัพเรือ

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
รัฐมนตรีได้ไป DC แล้ว

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
พวกจอมพลนำการสอบสวน
แต่มาคุยกันเถอะ

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
ทำเนียบขาวทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าเราไม่พบระเบิด

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- การไม่มีหลักฐานน่าหงุดหงิด
- เราอยู่ในสนาม

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
ไม่มีกล้องไม่มีคนคุยด้วย
กับพยานหรือผู้ต้องสงสัย

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
ไม่เป็นไรหรอก มนุษย์กบ

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
จับฉันให้ได้ มือวางระเบิด!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
โปรดบอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
ส่วนที่เหลือของกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ปกคลุมไปด้วยสารระเบิด

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
ฝาหม้อแรงดัน.
มันคือระเบิดทำเอง

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
ทำโดยใคร? หมาป่าเดียวดาย
หรือเป็นการสมรู้ร่วมคิดที่กว้างขึ้น?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- คาวบอยบรรยายถึงผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?
- มันไกลเกินไป

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
เบลล์ ใช้ผู้ติดต่อของคุณนะ
ให้ตำรวจสหพันธรัฐไปดูระเบิด

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
ไมล์รวบรวมวิดีโอข่าว
และเครือข่ายโซเชียล คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
ฉันจะหาพยาน
ที่โรงพยาบาลโบซแมน เจเนอรัล

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
เสน่ห์ของบรองซ์นั้น
ทำให้ผู้คนพูดคุย?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce ต้องการช่วยจริงๆ

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
เหยื่อจำนวนมากมาจากโบรกเคนร็อค
และพวกเขาจะพูดกับเขา

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
ไปล่ามนุษย์กันเถอะ ไป!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
ขอบคุณ.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
มันทำงานยังไงที่นี่?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
พวกเขาเชื่อใจคุณ
ทำไมคุณถึงให้อาณาเขตแก่พวกเขา?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
ภรรยาของฉันมาจากโบรกเคนร็อค

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
เราเลี้ยงดูลูกชายของเราที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
เป็นเรื่องยากที่ดวงอาทิตย์จะส่องแสงในเขตสงวน

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
แต่นี่...
เป็นวันที่มืดมนที่สุดวันหนึ่งของเรา

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- น้ำฝนเป็นยังไงบ้าง?
- ยังอยู่ระหว่างการผ่าตัด.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
เขาเป็นนักสู้

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
คุณเลือกวันที่เลวร้าย
เพื่อออกจากฟาร์ม

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
ความรุนแรงย่อมมีหนทาง
เพื่อตามหาดัตตันส์

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
ประจุระเบิดพาเราไป
ไปยังกรมพลังงานมอนทาน่า

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- เรารู้แน่ชัดจากที่ไหน?
- มีผลงานหลายร้อยชิ้น

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
แต่ตามหมายเลขซีเรียล
ของหม้ออัดแรงดัน

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
ฉันมาที่ Buckner's Hardware
ในโบรกเคนร็อค

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
ในโบรเคนร็อค?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
ดังนั้นมือระเบิดจะต้องอยู่ในพื้นที่

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- และผู้ซื้อ?
- ชำระเป็นเงินสดไม่มีวีดีโอ

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
ฉันจะบอกว่านี่คือเล็บ
ในหน้าอกสำรอง

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
พวกเขามีหนทาง แรงจูงใจ และโอกาส

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
ควรมีหลักฐานจะดีกว่า
ต่อหน้าเข่าที่บาดเจ็บอีกคนหนึ่ง

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
การสอบสวนตามเบาะแส
ไมล์

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
ตรวจสอบออกที่นี่

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
ชายในหมวกแก๊ปกับเป้สะพายหลัง
ท่ามกลางฝูงชน

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- หายไปในบริเวณที่เกิดการระเบิด
- เราเห็นเขาออกจากกระเป๋าเป้ไหม?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
ยังคงไม่มีอะไรอยู่บนสิ่งกีดขวาง

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
และการระเบิด
อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีต่อมา

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
การจดจำใบหน้า?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
ฉันคือจิม เคน
สมาชิกของโบรกเคนร็อค

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
เขาแต่งงานแล้วมีลูกสาวหนึ่งคน
ทำงานร่วมกับการสกัดน้ำมัน

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
มีการเข้าถึงวัตถุระเบิด

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
พี่ชายเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ปีที่แล้ว

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
น่าจะเกิดจากสารพิษ

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
นั่นอาจเป็นเหตุผล

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
จิมเป็นคนเข้มแข็ง
แต่เขาเป็นคนในครอบครัว

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
การระเบิดเกิดขึ้นเร็วเกินไป
จะเป็นเขา

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
เหตุระเบิดเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน
ออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลัง

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
มันอาจมีสะเก็ด

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- ขออนุญาต?
- ใช่.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
ฉันคิดว่ามันผ่านการคัดกรอง
มันยังอยู่ระหว่างการสังเกต

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
จิม เคน?
อันเดรีย ครูซ นายพลสหรัฐฯ

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
เป็นผู้ต้องสงสัย
สำหรับการโจมตีในวันนี้

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
ฉันบอกแคลว่าเรามีเคน

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
ขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเพื่อน

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
จอห์น เดคเกอร์ อายุ 40 ปี

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
ทหารผ่านศึก,
ในกองภูเขาที่ 10

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
เขาอาศัยอยู่ที่คอนราดทางตอนเหนือ

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
สิ่งนี้ช่วยให้คุณฝึกการใช้วัตถุระเบิดได้

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
และลิงค์ไปยัง Kane?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
เป็นเพื่อนร่วมงานเมื่อปีที่แล้ว
บนแท่นขุดเจาะน้ำมัน

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
เพื่อกำจัดรัฐมนตรี?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
เอาละ
Kane เข้าถึงวัตถุระเบิดได้

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
และเด็คเกอร์รู้วิธีสร้างระเบิด

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
ฟังดูเหมือนเป็นการสมคบคิดสำหรับฉัน

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
ฉันหันหลังให้กับคุณ
เป็นเวลาสองวินาที

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
แขนเป็นยังไงบ้าง?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
ฉันมีอาการแย่ลง

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- แล้วใครล่ะที่ตาย?
- อดีตเพื่อนร่วมงานของเคน

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
- มีหลักฐานเรื่องนี้ไหม?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
ฉันมองตาเคน
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ฆาตกร

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
มือถือไม่มีอะไรเลย
เขาระมัดระวัง

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- ขอบคุณ.
- ยกเว้นตอนที่เขาพยายามจะฆ่าคุณ

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
นี่คือเกมอะไร?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
หนึ่งวินาทีครับเพื่อนๆ

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
ศัตรูใช้การแชทในเกม
เพื่อสื่อสาร

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
แล้ว?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
ภรรยาและลูกสาวของจิม เคน

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
คุณก็รู้ว่าคนตายเป็นยังไง
ภรรยาและลูกสาวของคุณอยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
ถูกแบล็กเมล์
ทำการโจมตีเหรอ?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
ไม่มีการละเมิดร้ายแรง
ดีกว่าที่จะพรากลูกหลานของเราไป

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
ฉันมีชีวิตอยู่กับความหวาดกลัวนี้

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
และบางครั้งฉันก็รู้ว่า
คนดีก็ต้องทำชั่ว

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะลงนรกเพื่อตามหาพวกเขา

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
จิม ฉันเชื่อใจเคย์ซนะ
ชีวิตของคนที่ฉันรัก

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- ฉัน...
- ภรรยาและลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
ฉันไม่รู้.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
เราถูกแยกออกจากกัน
คุณต้องพาทิวาและลูซี่กลับมา

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
ใครเคยร่วมงานกับ Decker บ้าง?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
พวกเขาใช้วิดีโอเหล่านี้เพื่อบังคับฉัน

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
ทำไมเขาถึงต้องการฆ่ารัฐมนตรี?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
รัฐมนตรี?
เด็คเกอร์ต้องการฆ่าเรนวอเตอร์

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
ดังนั้นท้ายที่สุดแล้ว
เป้าหมายคือบอสของ Broken Rock หรือไม่?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
“ประธาน” แห่งโบรคเค่นร็อค

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
เคนผู้น่าสงสาร

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
น้ำฝนฆ่า
หรือครอบครัวเสียชีวิต

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
โซเชียลมีเดียเชื่อมต่อกับ Decker
สู่กลุ่มผู้รักษาเส้นทาง

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
พวกเขาต่อต้านรัฐบาล โลกาภิวัตน์
และการคืนดินแดนของบรรพบุรุษ

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
รณรงค์น้ำฝน
ให้เขาอยู่ในสายตาของพวกเขา

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
แต่ทำไมพวกเขาถึงกังวล?
ที่จะตำหนิเคน

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
และเพื่อให้เป็นประธานาธิบดี
นั่นดูเหมือนเป็นความเสียหายของหลักประกันหรือเปล่า?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
เพราะเป็น "นักฆ่าพื้นเมือง"
จะถามคำถามน้อยลง

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
โดยเฉพาะกองกำลังตำรวจ

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- มีความผิดรอง
- ไปตามหา Trail Keepers กันเถอะ

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะดู.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- ขอบคุณ.
- บางทีฉันอาจจะพบทิวา

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
พ่อแม่หลายคนเริ่ม
วางเครื่องติดตามลูก ๆ ของพวกเขา

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
เคนไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
สำหรับอันเดรียหรือเคย์ซี

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
ภรรยาของคุณ
บอกฉันว่าคุณปกป้องลูกสาวของคุณอย่างไร?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
ตั้งแต่เขาเข้าร่วมกับเธอเท่านั้น

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
ดัสท์คลาวด์ ดูแลตัวติดตามด้วย

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
อย่ารอช้า เหล่าผู้พิทักษ์เส้นทาง
พวกเขาจะรู้ว่าเราตามพวกเขาอยู่

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
ท่านรอง เราคุยกันได้ไหม?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าดัตตันทำอะไร
คนตายเหรอ?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
และเขาก็เป็นแค่ผู้ชายอีกคน

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
เขาไม่พบพี่ชายของเมเนนเดซ
หรือใครบางคนจากครอบครัวของเอล ชาโป?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
จอมพลบังคับใช้กฎหมาย
พวกดัตตันเข้ามาหาเธอ

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
มีบางอย่างระหว่างคุณกับครอบครัวของเคย์ซี
ฉันควรรู้อะไรบ้าง?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
ประวัติส่วนตัวเพียง 40 ปี

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
ดัตตัน
เกิดมาพร้อมกับความผิดปกติของเลือด

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce เป็นเพื่อนบ้านของฉัน ดังนั้น...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...ถ้าคุณต้องการพาเขาออกไปจากที่นี่
ถอดมันออกครับท่าน

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
คุณไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
จะ "ฆ่าหรือถูกฆ่า"

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
เราโยนคุณให้กับสัตว์ร้ายเมื่อวานนี้
ไม่มีความละอายที่คุณจากไป

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
ฉันสัญญากับเคนว่าฉันจะทำแบบนี้

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
เสร็จแล้ว! Tiva มีเครื่องติดตาม
มันอยู่ในกลาเซียร์พาร์ค

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
แอนเดรีย ประสานงานที่นี่
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
ส่วนที่เหลือมากับฉัน

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
พวกมันอยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
เราไม่ขี่ม้า

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
อย่าเล็งปืนลูกซองขึ้นไป
โดยมีโรเตอร์อยู่เหนือเรา

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
ดีมาก.
เรากลับมาบนรถไฟอันบ้าคลั่งแล้ว

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
พลังเดียวที่ใกล้ชิดกับ Trail Keepers
คือพวกพรานป่า

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
ห่างออกไป 45 กิโลเมตร.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
เดคเกอร์เป็นยังไงบ้าง
ตัดสินใจลักพาตัวครอบครัว

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
สามวันก่อน
ประกาศการเดินทางของรัฐมนตรี?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
ผู้ดูแลเส้นทางมีผู้ให้ข้อมูล
เป็นที่ยอมรับกันดี

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
ค้นหาผู้ที่รู้
ของการเดินทางของรัฐมนตรี

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
และมองหาการเชื่อมต่อ
ถึงเด็คเกอร์และผู้พิทักษ์เส้นทาง

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
มันสงบ บางทีพวกเขาก็วิ่งหนีไป

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
ตัวติดตามยังคงส่งสัญญาณต่อไป

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
เราส่งออกไปหรือเปล่า?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
ไม่ เรามีองค์ประกอบของความประหลาดใจ

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
ช้าก็ราบรื่นและราบรื่นก็เร็ว
มาอีกแล้ว.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
มีการเชื่อมต่อกับ Decker

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
ผู้บังคับบัญชาของคุณในกองทัพ

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
คือโอเวน คิลบอร์น ผู้กำกับ
โดยกรมประมง การล่าสัตว์ และอุทยาน

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเป้าหมายคืออะไร
- อืม มีดกำลังพูดอยู่

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- ป้องกันตัวเอง!
- ยกเลิก! ย้ำยกเลิก!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- เราต้องช่วยลูซี่และทิวา!
- พวกเขากำลังยิงเรา!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
ฉันจะดึงดูดไฟ!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
มาเลย มาเลย!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
ฉันจะก้าวไปสู่เป้าหมาย

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
เคย์ซี.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
เราจะไปถึงในสามวินาที

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
ฟรี.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
มีเสื้อกั๊กคุณเก่ง!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- ไม่มีร่องรอยของหญิงสาว
- พวกเขาควรใช้มันเป็นเกราะป้องกัน

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
เราเป็นจอมพล โอเคไหม?
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
ตัวติดตามอยู่ที่นี่
มันเป็นกับดัก

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
พวกเขาพาลูกสาวของฉันไป!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?
- ไม่

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
พวกเขาอยู่ไม่ไกลนัก

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
โปรด!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
พวกเขาพาหญิงสาวไปที่ไหน?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
การดำเนินการดังกล่าว
คุณมีแผนหลบหนีอะไรบ้าง?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
ฉันไม่รู้.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
ฉันมีวิธีทำร้ายคุณมากกว่านี้
ว่าคุณจะต้องยืนหยัดต่อต้านฉัน

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
แครกเกอร์เลค! คิลบอร์น
และอีกคนจะพาเธอไปที่นั่น

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
ฟังนะ
พวกจอมพลต่อสู้อย่างหมดจด

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
คุณต่อสู้อย่างสะอาด
ฉันต่อสู้เพื่อชัยชนะ

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- มาเลยสาวน้อย!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
เลขที่! เลขที่!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- ปล่อยเธอไปนะ คิลบอร์น!
- วางปืนลง ไม่งั้นเธอก็ตาย!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- ใจเย็นๆ.
- ปล่อยเธอไป!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
คุณไม่ได้หลีกเลี่ยง...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... ไม่มีอะไร

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
คุณสบายดี. มานี่..

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
นี่คือบางสิ่ง
ของยาหม่องพื้นเมืองเหรอ?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
ฉันแปลก
กับสิ่งที่ฉันใส่เข้าไปในร่างกายของฉัน

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
มันมาจากผู้เฒ่า

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
คุณยายของฉันใช้มันกับฉัน
และยายของเธอก็ใช้มันกับเธอ

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
วาสลีน!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
ฟังนะ ฉันดีใจที่ทุกคนกลับมา

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- คุณรักษาสัญญากับ Kane
- ฉันเหลือเพียงคำพูดของฉัน

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
นั่นเป็นมากกว่าที่คิลบอร์นจะพูดได้
คนทรยศที่ไร้ศีลธรรม

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
แต่ด้วยเงิน

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
ฉันพบว่าคุณมีเงิน 250,000 ดอลลาร์
จากบัญชีในต่างประเทศ

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
มันเป็นการโจมตีของทหารรับจ้าง

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
มันจะเป็นวันสบายๆ
ถ้าเคนตาย

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
มาสนุกไปกับชัยชนะกันเถอะ

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
ความสันโดษที่ทันสมัยของฉัน
เยี่ยมมาก

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
มันจะง่ายขึ้นไหม?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
อะไร

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
เพื่อฆ่า.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
ฉันถูกไล่ออกจากนาวิกโยธิน
ก่อนที่จะใส่เข้าไป

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
ไม่

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
มันเป็นสิ่งเดียวในชีวิต
โดยไม่คืนให้

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
คุณต้องการแก้วไหม?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
ดื่มไป

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- แสดงให้เราเห็นว่าเป็นอย่างไร
- "อิซาเบล ทูเร็ก" ใช่ไหม?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
ครอบครัวของเขาเลี้ยงม้าวัว

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
ดีใจที่คุณจำพวกเขาได้
เพราะเหตุนั้น

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
ฟังนะทีม
คุณรู้จักฉันในชื่อ "สกินเนอร์"

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
ฉันอยากให้มันคงอยู่อย่างนั้น

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
แน่นอน.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
ใช่แล้ว ความลับของครอบครัว
เป็นงานอดิเรกเก่าๆ

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
ใส่ใจ.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
ขอโทษที ฉันต้องตั้งสติให้ได้
ในหัวของสองคนนี้

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- คุณรู้ไหมว่านี่คือยาแก้พิษ?
- เพื่ออะไร?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
ความรุนแรงทั้งหมดที่พวกเขาทำให้เราต้องเผชิญ

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
และสิ่งที่เราก่อขึ้น

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
แต่การช่วยเหลือผู้อื่น
ค้นหาจุดมุ่งหมายใหม่

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
กลับมาเป็นส่วนหนึ่ง
ของแพ็คเกจ...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...นั่นคือวิธีที่พวกเขาล้างตัวเอง
รอยเปื้อนแห่งสงคราม

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
คราบบางคราบคงอยู่ถาวร

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
ใช่.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
เราเป็นหนี้คนที่เราสูญเสียไป
ทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของเรา

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
นั่นคือเหตุผลที่...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
แต่วันนี้เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
มันสำคัญ

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
โอเค ไปกันเลย

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
ฉันคิดว่าปัญหาหายไป
พร้อมด้วยฟาร์มปศุสัตว์ Dutton

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
แต่ฉันรู้สึกว่ามันยังคงใช้ได้อยู่
สู่ค่ายตะวันออก

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
ฉันเลือกเส้นทางที่ดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของฉัน

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันลงเอยด้วยผิดด้านของรั้ว

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
หากคุณไม่ชอบวิธีการของคุณ

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
คุณมีอำนาจที่จะเปลี่ยนเส้นทาง

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
คุณทำสิ่งดีๆมากมาย
กับเหล่าจอมพล

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
และปิยะวิโคนีนี้เพื่อครอบครัวเคน

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
“ปิยะ วิโคนี”?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
การเริ่มต้นใหม่

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
มันเป็นไปได้.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
รู้สึกดีที่ได้ฆ่าเพื่อใครสักคน แทนที่จะ...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...บางสิ่งบางอย่าง

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
ดัตตันทั้งหมด
เกิดมาพร้อมกับสัญชาตญาณนักฆ่า

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
แต่คุณไม่ใช่นักฆ่า เคย์ซี

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
คุณเป็นผู้ปกป้อง

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
โดยมีหมาป่าทั้งหมดอยู่ที่นั่น

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
เราต้องการมันมากขึ้นกว่าเดิม
ของสุนัขเลี้ยงแกะ Kayce

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะปล่อยฝูงไป

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
ฝูงก็รอได้

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
นั่ง.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
ขอโทษที่ไม่เชื่อฟังคุณ
ในการสาธิต

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
ไม่เคยขอโทษ
เพื่อปกป้องแม่ของคุณ

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษคุณ

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
ฉันต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อหลีกหนีจากน้ำหนักของเยลโลว์สโตน

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
และฉันทำให้คุณมีชีวิตเหมือนครอบครัวของฉัน
มีชีวิตอยู่ได้ร้อยปี

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อแม่ของเขาเสียชีวิต

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
ใช่.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
โหดร้ายกว่าการสูญเสีย
พ่อแม่จะต้องสูญเสียความผิด

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
ฉันแค่ยึดติดกับสถานที่แห่งนี้มาก
เพราะฉันไม่มีอะไรจะให้คุณอีกแล้ว

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการมันไหม?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
ความสนุกคืออะไร?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
คุณปู่ของคุณ
เตือนฉันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
เขาบอกว่าวันหนึ่ง
คุณจะให้ฉันทดสอบ

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
และบังคับให้ฉันตัดสินใจ
ซึ่งไม่เพียงแต่ส่งผลต่ออนาคตของคุณเท่านั้น

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
แต่ยังเป็นที่ของฉันในนั้นด้วย

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
ฉันอยากให้คุณไป
ในแบบของคุณเอง

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
อีสต์แคมป์คือบ้านของคุณ
ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
คุณจะไม่เกลียดฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมงาน พ่อแม่ของฉัน

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
พี่น้องของฉัน...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... และแม้กระทั่งภรรยาของฉัน
แต่ฉันยังคงยืนอยู่

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
แต่ไปต่อต้านคุณเหรอ?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
นั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉันนะลูกชาย

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
จากเพื่อนสนิทของฉัน

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
จากเพื่อนคนเดียวของฉัน

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
ฉันหลงทางมาก

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
สิ่งที่ดีที่สุดที่อยู่ในตัวฉัน
ตายไปพร้อมกับคุณ

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
คุณพูดเสมอ
เพื่อให้ฉันต่อสู้เพื่อชีวิตที่ฉันต้องการ

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
แต่ฉันได้ชีวิตที่ฉันต้องการ
และมันก็อยู่กับคุณ

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
ฉันจะเปลี่ยนวิธีการของฉัน

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
ฉันจะมองหาการเริ่มต้นใหม่
สำหรับฉันและเทต

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
ฉันรักคุณที่รัก!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"ผู้ที่ส่งความสุข"
บินไปกับนกอินทรี

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net